全糖芋圓

自翻 - 勿轉載 @everyone_carat 

 

진하게 눌러쓴 글씨엔
用濃烈粗體寫成的字

지워도 자국이 남듯이
就算抹去也會留下痕跡一樣

나의 마음에 너무도 강하게
我的心是如此的強烈

그리움을 새겨놨던 너
曾銘記思念的你
-
너와 만나던 그 시간만큼
和你相遇的那個時機

나는 말할 수 없이 행복했어
我幸福的說不出任何話

낯설었던 공기와 완전한 순간들
陌生的空氣和完美的瞬間

모두 다 잊을 수 없어 내겐
對我來說 全部都忘不掉
-

내가 너를 그리며 사는 이유
思念著你是我活著的理由

애가 타도록 매일 부른 이유
每天焦急聯繫的理由

같이 없어도 왠지 함께 있는 듯 너는
即使不在一起 為何總覺得在一起一樣

떼어낼 수 없는 내 나머지
無法刪除我其餘的存在

-
가끔 다다른 길이 보일 때도
偶爾看見不同的路時

널 한 번도 놓지 않은 이유
一次也沒有放開你的理由

미워할 수 없어서 미워지지 않아서
沒辦法討厭 因為我沒辦法討厭你 

내 마음처럼 되지 않았어 너는
你卻不像我想的那樣
-
널 먼저 떠올리게 되는 게
首先想起的是你

새삼스럽지도 않은 요즘
最近的日子並不新鮮

반쯤은 내가 너에게 미쳐서
一半是因為我對你瘋狂

바보가 될까 걱정이 될 뿐
只是擔心自己會變成傻瓜
-
너와 함께한 그 순간만큼
就像和你在一起的瞬間一樣

나는 하루도 지겹지 않았어
我一天也沒有厭倦過

되려 단 한순간도 즐겁지 못했던
反而一瞬間也沒能開心過

시간이 내겐 없었으니까
因為我沒有時間
-

내가 너를 그리며 사는 이유
思念著你是我活著的理由

애가 타도록 매일 부른 이유
每天焦急聯繫的理由

같이 없어도 왠지 함께 있는 듯 너는
即使不在一起 為何總覺得在一起一樣

떼어낼 수 없는 내 나머지
無法刪除我其餘的存在

-
네가 하루마다 쓴 시간만큼
你每天花多少時間 

나는 매일 널 생각했어
我每天都在想著你

너를 본 그때 그날에도
即使是見到你的那天

그에 다음날도
第二天也一樣

아니 이 순간도 널 이렇게
不對 這瞬間也是這樣
-
어느 보고 싶은 날 뒤를 보면
當我回首想見你的那一天

네가 웃으면서 올 것 같아
我想你會帶著微笑來

수백 번이 넘도록 떠올리기만 했던
數百次都只想著你

잊지 못할 그 모습 그대로
無法忘記原來那個模樣

다시
再次 

 

@全糖芋圓