全糖芋圓

自翻 - 勿轉載 @everyone_carat 

Four tres two uno uno two
-
아침엔 모닝콜 필수던 내가
早上必須要叫醒的我

오늘은 번쩍 번쩍 눈이 떠지는가
今天一下子睜開眼睛了沒

데이트 날이라 그런지
因為是約會日

어제 꿈도 좋은 꿈 꿨지
我昨天也做了個好夢

새 신발을 신고
穿著新鞋

현관문을 열고 나가면
打開玄關門出去的話 
-
오늘 날씬 너를 많이 닮아
今天的我看起來很像你

너에게 가는 길은 꽃길이 되고
走向你的路會變成花路

보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면
如果能看到你那若隱若現的心

온몸이 간질간질 두근두근
渾身癢癢的 撲通撲通

이 기분은 뭐야 어떡해
這心情是怎麼回事 怎麼辦 
-
아주 Nice
非常 Nice

아주 Nice
非常 Nice

Nice

아주 Nice
非常 Nice

Four tres two
-
뭐 하나 물어볼게
讓我問你一個問題

꿈에서도 너가 둥둥 떠 다닐 것 같애 (맞아)
感覺你在夢裡也會漂浮著 (沒錯)

멋진 남자 되고파 Fitness 끊은 것 같애 (맞아)
想成為帥氣的男人Fitness 像是戒掉了一樣 (沒錯) 

연애가 첨이라 내가 긴장할 것 같애
因為是初戀 所以我好像很緊張

너가 나의 모든 의문점에 대한 정답인 것 같애
我想你是我所有疑問的正確答案
-
아 궁금한 게 있는데 어떻게 그리 예뻐
啊 我有個疑問 怎麼會這麼漂亮

신호등만 건너면 맛있는 가게 있어 (가자)
過紅綠燈就有好吃的店 (走吧) 
-
오늘 날씬 너를 많이 닮아
今天的我看起來很像你

너에게 가는 길은 꽃길이 되고
走向你的路會變成花路

보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면
如果能看到你那若隱若現的心

온몸이 간질간질 두근두근
渾身癢癢的 撲通撲通

이 기분은 뭐야 어떡해
這心情是怎麼回事 怎麼辦 
-
아주 Nice
非常 Nice

아주 Nice
非常 Nice

Nice

아주 Nice
非常 Nice
-
어떤 사람은 말하죠
有些人會說

연애는 연애일 뿐이라고
戀愛只是戀愛

그걸로 끝이라고 
就那樣結束了 

그렇다면 시작점이 끝이 될 수 있게
那麼起點可以是終點

너로 시작해 나로 끝낼 수 있게
讓它從你開始 到我結束

맞잡은 두 손에 원처럼
就像雙手緊握如圓圈一樣

(우린 끝이 없네)
(我們之間沒有盡頭)

지금 상황 Forever
當前處境  Forever

우리 둘이 Foverer
我們兩個 Foverer

첫사랑은 안 이루어 진단 말은 믿지 않기로 해요
不相信初戀無法實現的話 
-
익숙함에 속아 잃지 않았으면 해
我不想讓你被親近所欺騙

서로가 우리라는 말이 지켜질 수 있게
守護我們彼此間的談話

진지한데 뜬금없지만
雖然很糟糕 但挺荒唐的

뜬금없지만 오늘 난 말야
雖然很奇怪 但是今天我
-
아주 Nice
非常 Nice

아주 Nice
非常 Nice

Nice

아주 Nice
非常 Nice
-
오늘 하루도 아주 즐거웠어요
今天一天非常開心

다음 데이트도 빨리 했음 좋겠어요
希望下次也能快點約會

집 데려다 주는 길이 너무도 짧아요
送妳回家的路太短了

내일 이 시간에 또 만나요
明天這個時間再見吧 

@全糖芋圓