全糖芋圓

自翻 - 勿轉載  @everyone_carat 

SEVENTEEN (Yeah)

할 말이 많은데, 정리가 잘 안 돼
我有很多話要說，可是我無法很好的表達

도와줘, SOS
幫幫我,SOS

(하나, 둘, 셋, 넷)
(一、二、三、四) 
-
어떤 표현법을 써야만 내 맘이 전해질까?
我該用什麼樣的表達方式才能傳達我的心意呢？

마음을 꺼내서 너에게 복사해 붙여야 하는 건가?
難道要掏出心來複製黏貼嗎？

어느 멋진 날에
在某個美好的一天

나에게 짠 하고 나타나선
出現在我的面前

내 맘을 취하고 시선을 빼앗고 넌 욕심쟁이
偷走我的心 搶奪我的視線 你是個貪心鬼

(내가 하고 싶었던 말은)
(我想說的是)

Don't take this the wrong way

But 너 말곤 안 보여
But 除了你什麼都看不見

You're so ice, ice, baby

At the same time 넌 날 녹여
At the same time  你把我融化了

Just can't get enough

날 너에게 숨김없이 보여 주고 싶어
想要毫無隱瞞的讓你看到我
-
Oh, 우린 서로를 선택했고
Oh, 我們選擇了彼此

나노 단위로 집중해
以奈米單位集中

널 볼 때 난 숨이 체할 것 같아
看著你的時候 我好像快窒息了

평소엔 안 그러는데
平時不會那樣的
-
예쁜 말 모두 모아서 따다 주고 싶은데
想摘下所有好聽的話並收集起來

너, 너, 너, 너 앞에 서면 자꾸 들어가는 말
你，你，你，站在你面前的時候 話都說不出口

새벽에 물을 마시면서
凌晨喝著水

혼자 다짐해 나는 너에게
獨自下了決心 我想對你說

턱 끝까지 차올랐던 그 말을
那些卡在下巴的話

내일 꼭 하겠어, 너 예쁘다
明天一定要說 ，妳好漂亮 
-
감기에는 약 (약), 배고프면 밥
感冒要吃藥 (藥)，餓了要吃飯

너에는 나, 처럼 사전에 널 찾으면
如果你像我一樣在字典裡找你

나로 정의됐음 좋겠단 말이야 (좋겠단 말이야)
希望被定義為是我 (希望如此)

근데, 오늘은 대체 어떻게 해야 돼?
可是，今天到底該怎麼辦呢?

인터넷에다 물어볼까?
要不要上網問問?

어떤 옷 또, 어떤 곳
什麼樣衣服，什麼樣的地方

공부를 이렇게나 해 볼걸 (Hey)
早知道就這麼學習了 (Hey)
-
Oh, 우린 서로를 선택했고
Oh, 我們選擇了彼此

나노 단위로 집중해
以奈米單位集中

널 볼 때 난 숨이 체할 것 같아
看著你的時候 我好像快窒息了

평소엔 안 그러는데
平時不會那樣的
-
예쁜 말 모두 모아서 따다 주고 싶은데
想摘下所有好聽的話並收集起來

너, 너, 너, 너 앞에 서면 자꾸 들어가는 말
你，你，你，站在你面前的時候 話都說不出口

새벽에 물을 마시면서
凌晨喝著水

혼자 다짐해 나는 너에게 (너에게)
獨自下了決心 我想對你說 (對你說)

턱 끝까지 차올랐던 그 말을
那些卡在下巴的話

내일 꼭 하겠어, 너 예쁘다
明天一定要說 ，妳好漂亮 

-
I can't take it no more, 할 말은 있는데
I can't take it no more, 我有話要說

I can't take it no more, 지금 하려고 해
I can't take it no more, 現在就要做

I can't take it no more, 편지를 쓰려다가
I can't take it no more, 本來想寫信的

I can't take it no more, 못 참겠어
I can't take it no more, 忍不住了
-
Baby, you're my lady

너의 마음속을 달려가는 중인데
在你腦海裡奔跑著

Baby, 이제 거의 다 왔어 (Ha, ha)
Baby, 現在快到了 (Ha, ha)
-
(Woah-oh, ooh-woah-oh) 

새벽에 물을 마시면서
凌晨喝著水

혼자 다짐해 나는 너에게 
獨自下了決心 我想對你說 

영화처럼 달콤하고 예쁜 그 말
如電影般甜蜜美麗的那句話

몇 날 며칠 밤새 연습 했던 그 말
日日夜夜練習的那句話

내일은 꼭 두 주먹을 꽉 쥐고
明天一定要握緊雙拳

말해 주고 싶어, oh, *너 예쁘다*
想告訴你 , oh, 妳好漂亮 
-
Does she love me?

Does she love me, not?

하루 종일 세고 있어 꽃잎만
一整天都只有數著花瓣

Does she love me?

Does she love me, not?

꽃잎은 내게 어떤 답을 전해 줄까?
花瓣會給我什麼樣的答案呢?

@全糖芋圓